冬天的作业，

夜狭窄而又漫长，

一见到那人贴近在你面前出现

呼吸立刻就变得又重又浊：

效果是瞬时的

我可不是什么有来头的大员，

头发像龙须草、目光像野菊。

啊，朋友，

你失魂荡魄

何其荒唐，嗓音有着显著的区别；

甚至忘记要收拾整理好手头的材料。

这里，诞生出我的秘书

我的俊俏的女保镖。

可白昼的抽屉一旦关闭

要费好大劲才能用手指扳开，

有些已默然锁死。

你像个无措的孩子裸着手

神态像个笔误，

离开我一截，

被惊醒的图解！

谁也不会相信

我们的“历史”悠久却似萍水相逢，

谁也不会相信

我们虽属毗邻却都没有故乡。

在稀有的金子面前

在过道上，典礼中，

在横七竖八的长条会议桌旁，

你所期盼的人儿

终于遇上，一缕目光

假装一副若无其事的模样。

斜侧正与我作对：勾引我的心房！

世界的喧嚣与其风尚

在稀有的金子面前

一下子全都失去分量；

天真而绝妙的一张锦瑟

总是占据着统治地位。

见到绯红布满你的面颊

妙人儿，见到绯红布满你的

面颊，似云絮布满西天，

我就丧失安宁：

你的巧嘴儿像曙光乍吐那样红艳；

一身晃荡的波光，努力保持镇静。

你知道自己，害怕见我

害怕与我面对面谈论天上的云，

那片云在你心里；什么被你紧克制住不放：

它们像一群瞪羚，快冲出

你心中草原的门槛。

为什么不敢那样看，默默无言

难道羞涩也会膨胀？

我未免确信，你的身体充满魔幻

一方面是热烈呼吸的重量，

一方面是庄严的劝诫，

其中的奥义我都懂！

你的目光一旦落到

我的目光上面，

比不慎踩上响尾蛇还要惊心；

你那套洁白的折磨人的法则

只会用来拘束你自己，

自律：一门子宁静

而又优美无比！

可我相信那是眷恋的终结：

不管你怎么想，保持形象

成功，庆幸，醒悟，或是明察

——美的深渊里只剩下绝望？

如果你坚守的法则

不顾彼此间那孱弱的联系

而是你足够强大，像勇士

每一招都能成功毙敌：

请取得润滑的胜利吧。

我只是一个

抗击着野蛮和亵渎

在你面前懂得阅读欣赏的人，

不管过去或现在

绝对的作品都有一股子魔力。

我已经目睹到

我俩间“互联”的神经中枢：

它受着刺激、变得狂热

效忠于那个最敏感的点，

准确无误却又像谜案一般。

不过，当我看透红妆

你那自尊心所在的中心

一泓自尊的清泉，

我似无以名之的嘲讽者那样退却；

你假装笑或者微笑。

我不想贴近揭穿

（通过你脸上肌肉的巧妙运动

来锦上添花，无声地喘息，

你以为自己会被隐瞒吗？）

我们之间美妙的对比；

我只晓得筑起一个

外墙坚不可摧的宝库，

我的心仍渴望回到稚嫩的状态

而不是木讷的中年。

如果你是传说中的那只灰貂……

如果你是传说中的

那只灰貂，

那么一切真的都在这里；

你的来无踪去无迹，

一会儿四处萦绕

真实出现，

一会儿连影子都不见：

你模样儿似缺少真知灼见，

却又使高树木富有证明能力

（你心里的盘山弯道，比黄山的还要著名；

湖泊，还有我遵循准确原则的隧道，

它们快乐地、肤浅地

烦闷地安宁着）

非常幸福，也许只为

一双杏眼

明晃晃地涌出空前温柔的波浪，

却像易于遭受那种额外的战栗与惊愕。

为避免悲惨的探询

以及发怵，空虚在于

你努力要产生全新或重大的成果；

如果你是传说中

那只漂亮的带病菌的灰貂，

不论是肉食的还是素食喜静的动物：

（为什么一定要让

偶然比本质更珍贵

但又情况不明呢？）

也许是因为它作为宠物的皮毛

你能显示出更加合乎愿望的酥胸？

也许是它额头上深刻、挑剔的预兆

你能孕育出更为炽热的幸福之果？

甚于我假想的血迹斑斑的沟痕：

它探出平时蜷缩的锐爪，尖牙利齿

咬上一口，把鸟儿的羽毛撕成破烂

才无愧于它的魔法与盛名？

如果真的有九尾狐

那灰貂应当是比其还多留一条尾巴的生物，

同时，比贪馋的黄鼠狼

多增添了两个心眼。

怪我绝妙的无知妄言？

什么能与我们熊熊燃烧的柴火

相匹配？

这些特点

天哪，你宁肯悄悄地藏匿它

而不作一毫儿张扬，我可怎么办？